OK, AE is a graphics app, not audio. But maybe that's a good reason to make the basic audio features even more basic. So - why not make the Stereo Mixer simply having 2 parameters: Level and Pan.
Instead of 2 levels and 2 pans?
Or even better: make Pan a standard part of the Audio Levels parameter.